销售蓄电池批发

销售*蓄电池批发

CA系列电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主体部分。一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。

2 电器、电子产品说明书英译的特点

电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。
2.1 准确性
电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写，它传递的信息（例如：各种数据、图表）*先*须科学准确。在英译过程中，*须把信息内容如实准确地翻译出来，显化原文隐含的信息，消除歧义。一些**语、固定用语和习惯说法*须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些*语：镜头后盖（ear lens cap）、三角架（tripod）、数码变焦（di*al zoom）、快门帘幕（shutter curtain）、曝光不足（under exposure）、取景器（view finder）等，需按*说法表达出来，不可任意生造。 
2.2 简明性
电器、电子产品说明书英译的简明性特点表现为：
(1)内容条目简洁明了，步骤清晰，逻辑*。例如，部件名称，操作界面等都配以示意图，再用箭头注明；操作步骤等用项目*号或编号依次标出；有些地方还把数据信息列成表格，简单明了，使人一目了然。
(2)常用缩略形式。例如：液晶显示（Liquid Crystal Display) 常缩写成LCD; 发光二*管 (Light Emitting Diode) 常缩写成LED; *处理器 (Central Processing Unit) 常缩写成 CPU; 自动对焦（Auto focus）常缩写成AF; 手动对焦（Manual focus）常缩写成MF
2.3 客观性
电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照*的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。这些内容带有描述说明的性质，客观而不带有感*彩。例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开CD托盘。译文：The emergency-eject option allows the user to naturally open the CD tray during a power malfunction.
2.4 准确性、简明性、客观性的共同体现
电器、电子产品说明书的英译具有准确、简明、客观等特点，这些特点共同体现在以下方面：
(1)广泛使用复合名词结构。在译文中复合名词结构代替各式后置定语，以求行文简洁、明了、客观，如：原文：设备清单译文：equipment check list （不用the list of equipment check）
原文：保修卡译文：warranty card （不用the card of warranty）
有时候一些小标题常英译成动名词短语。如：原文：测光模式译文：metering modes；
译句常使用非人称名词化结构作主语，使句意更客观、简洁。如：
原文：由于使用了计算机，数据计算方面的问题得到了解决。
译文：The use of computers has solved the problems in the area of calculating.
(2)普遍使用一般现在时。一般现在时可以用来表示不受时限的客观存在，包括客观真理、格言、科学事实及其他不受时限的事实。电器、电子产品说明书的主体部分就是进行“无时间性”（Timeless）的一般叙述，其译文普遍使用一般现在时，以体现出内容的客观性和形式的简明性。例如：原文：本传真机与数码电话系统不兼容。译文：This facsimile machine is not compatible with di*al telephone systems.
(3)常使用被动语态。电器、电子产品说明书英译的主要目的是说明相关产品（即受动者）的客观事实，其强调的是所叙述的事物本身，而并不需要过多地注意它的行为主体（即施动者）。这样的特点使得在其英译过程中大量使用被动语态，使译文客观简洁，而且可以使读者的注意力集中在受动者这一主要信息上。例如：原文：您可以在光盘中的电子使用手册中找到额外的信息。译文：Additional information can be found in the electronic user's manual which is located on the CD-ROM. 

产品性能特点： ■ 外形美观，清澈透明； ■ 浮充寿命长达18年以上； ■ 充电接收能力强； ■ 较宽温度范围使用； ■ 过放电或深放电恢复性能好； ■ 耐腐蚀性高，内阻小； ■ 绿色*。

详细参数

应用领域：

● 报警系统；● 应急照明系统；● 电子仪器；● 铁路、船舶；● 邮电通信；● 电子系统；● 太阳能、风能发电系统；● 大型UPS及计算机备用电源；● 消*备用电源；● 锋值负载补偿储能装置。、

	额定电压(V)	30HR终止1.8V		10HR终止1.8V		外形尺寸				重量(KG)
	额定电压(V)	电流(A)	容量(AH)	电流(A)	容量(AH)	长(mm)	宽(mm)	槽高(mm)	总高(mm)	无液Kg	带液Kg
CA-200	2	6.6	200	16.6	166	147	186	400	475	15	24
CA-250	2	8.3	250	21	207	147	186	400	475	19	27
CA-300	2	10	300	25	249	147	186	400	475	21	28
CA-350	2	11.7	350	29	290	211	186	400	475	23	35
CA-400	2	13	400	33	332	211	186	400	475	26	38
CA-450	2	15	450	37	373	211	186	400	475	29	40
CA-500	2	16.6	500	41.5	415	276	186	400	475	33	49
CA-600	2	20	600	49.8	498	276	186	400	475	38	53
CA-800	2	26.6	800	66	664	236	259	563	563	46	72
CA-900	2	30	900	74.7	747	236	259	563	563	52	78
CA-1000	2	33.3	1000	83	830	236	259	563	563	57	81
CA-1100	2	36.6	1100	91.3	913	279	259	563	563	62	93
CA-1200	2	40	1200	99.6	996	279	259	563	563	68	98
CA-1300	2	43.3	1300	108	1079	344	259	563	563	74	112
CA-1400	2	46.7	1400	116.2	1162	344	259	563	563	80	117
CA-1500	2	50	1500	12.5	1245	344	259	563	563	85	122

型号/规格

CA

品牌/商标